1
00:01:27,900 --> 00:01:30,940
=Θερμόαιμα=

2
00:01:31,020 --> 00:01:33,980
=Επεισόδιο 2=

3
00:01:36,030 --> 00:01:36,870
Nianci!

4
00:01:39,390 --> 00:01:40,410
Δώσ' το σε μένα!

5
00:01:41,640 --> 00:01:43,530
Ανόητο κορίτσι, τι κάνεις;

6
00:01:50,360 --> 00:01:51,500
Δεν είναι σωστό.

7
00:01:54,470 --> 00:01:55,330
Μπαμπκιν,

8
00:01:55,960 --> 00:01:57,140
πώς πρέπει να το κάνω σωστά;

9
00:01:58,670 --> 00:01:59,550
Τι μπαμπούλα.

10
00:01:59,550 --> 00:02:00,580
Ένα ρουμπίνι!

11
00:02:06,160 --> 00:02:07,890
Πρέπει να παντρευτείς αυτό το κορίτσι.

12
00:02:09,200 --> 00:02:10,660
Κι αν δεν το κάνω;

13
00:02:13,150 --> 00:02:14,620
Τότε γιατί το έκανες

14
00:02:14,870 --> 00:02:16,380
να κάνεις μονομαχία μαζί της;

15
00:02:16,640 --> 00:02:18,040
Το λέει ξεκάθαρα εδώ.

16
00:02:18,040 --> 00:02:19,220
Πολεμική μονομαχία για σύζυγο.

17
00:02:20,480 --> 00:02:23,290
Λοιπόν, ανακατεύεστε στο θέμα μας;

18
00:02:24,110 --> 00:02:24,970
Τι θέλετε;

19
00:02:25,550 --> 00:02:27,100
Παντρεύεσαι αυτό το κορίτσι

20
00:02:27,480 --> 00:02:28,970
ή δώστε της πίσω το παπούτσι.

21
00:02:31,080 --> 00:02:32,280
Πέφτεις σε αυτό το κορίτσι

22
00:02:32,280 --> 00:02:33,460
ή τι;

23
00:02:33,830 --> 00:02:34,810
Δεν είναι έτσι.

24
00:02:36,270 --> 00:02:37,460
Δώσε της το παπούτσι.

25
00:02:42,040 --> 00:02:42,880
Ωραία,

26
00:02:43,150 --> 00:02:43,990
Θα το επιστρέψω.

27
00:02:53,150 --> 00:02:53,990
Νεαρός,

28
00:02:54,150 --> 00:02:54,990
ξεχάστε το.

29
00:02:55,430 --> 00:02:56,520
Δεν χρειάζεται

30
00:02:56,520 --> 00:02:57,460
σκύψτε στο επίπεδό του.

31
00:02:59,710 --> 00:03:00,620
Πώς θα μπορούσες

32
00:03:01,320 --> 00:03:02,640
κρυφή επίθεση έτσι;

33
00:03:02,640 --> 00:03:03,970
Όλα είναι δίκαια στον πόλεμο, εντάξει;

34
00:03:04,640 --> 00:03:05,520
Νομίζεις ότι όλοι είναι

35
00:03:05,520 --> 00:03:06,500
τόσο ανόητος όσο εσύ;

36
00:03:07,270 --> 00:03:08,870
Με τις περιορισμένες σας ικανότητες,

37
00:03:08,870 --> 00:03:10,010
τολμάς να την υπερασπιστείς;

38
00:03:10,070 --> 00:03:11,520
Γύρνα πίσω και ρώτησε τη γυναίκα του κυρίου σου

39
00:03:11,520 --> 00:03:12,460
να σε διδάσκω για 20 χρόνια ακόμα.

40
00:03:12,830 --> 00:03:13,730
Ο κύριός μου δεν έχει γυναίκα.

41
00:03:13,990 --> 00:03:14,960
Τότε να έχεις τον αφέντη σου

42
00:03:14,960 --> 00:03:16,060
παντρευτείτε.

43
00:03:33,220 --> 00:03:34,860
(Peng Lianhu)
Ρίνποτσε,

44
00:03:34,870 --> 00:03:36,780
ας διώξουμε αυτόν τον τύπο.

45
00:03:37,290 --> 00:03:38,460
(Rinpoche Lingzhi)
Μη βιάζεσαι.

46
00:03:38,850 --> 00:03:40,660
Αφήστε την Αυτού Υψηλότητα να παίξει περισσότερο.

47
00:03:40,660 --> 00:03:42,860
(Hou Tonghai)

48
00:03:43,040 --> 00:03:45,380
(Liang Ziweng)
Είσαι κύριος της ανθρώπινης φύσης.

49
00:03:45,800 --> 00:03:46,710
Μην ανησυχείς.

50
00:03:46,710 --> 00:03:48,550
Δεν ταιριάζει με την Αυτού Υψηλότητα.

51
00:03:48,550 --> 00:03:51,180
Ας δούμε πώς η Υψηλότατη
θα του παίξει ένα κόλπο.

52
00:03:52,360 --> 00:03:54,460
Ναι, ας ρίξουμε μια ματιά.

53
00:04:09,360 --> 00:04:10,200
Νεαρός,

54
00:04:10,390 --> 00:04:11,570
δεν το θέλουμε αυτό το παπούτσι.

55
00:04:11,990 --> 00:04:13,270
Μην τον μαλώνετε.

56
00:04:13,270 --> 00:04:14,200
Πάμε.

57
00:04:14,200 --> 00:04:15,100
Κύριε Μου,

58
00:04:15,640 --> 00:04:17,460
αυτό είναι πολύ παράλογο. Αυτό δεν μπορεί να συμβεί.

59
00:04:19,590 --> 00:04:20,430
Στάση!

60
00:04:22,270 --> 00:04:23,110
Στάση!

61
00:04:24,970 --> 00:04:25,880
Δεν μπορείς να φύγεις.

62
00:04:25,910 --> 00:04:26,820
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

63
00:04:27,120 --> 00:04:28,700
Θα έχουμε πρόβλημα

64
00:04:29,000 --> 00:04:30,100
αν δεν επιστρέψεις το παπούτσι.

65
00:04:30,350 --> 00:04:31,780
Αυτή η κοπέλα είναι αδερφή σου;

66
00:04:32,230 --> 00:04:33,610
Θέλεις να γίνεις κουνιάδος μου;

67
00:04:33,910 --> 00:04:35,170
Δεν την ξέρω καν.

68
00:04:35,710 --> 00:04:36,970
Δεν μπορείς να είσαι τόσο παράλογος.

69
00:04:37,320 --> 00:04:39,170
Θα αυτοκτονήσεις.

70
00:05:03,000 --> 00:05:04,830
Με ποιον αγωνίζεται η Αυτού Υψηλότης;

71
00:05:04,830 --> 00:05:06,080
Με αυτό τον τρόπο μπροστά;

72
00:05:06,080 --> 00:05:07,000
Ναι, Υψηλότατε.

73
00:05:07,000 --> 00:05:08,200
Η Αυτού Υψηλότης είναι μπροστά.

74
00:05:08,200 --> 00:05:09,220
Ας βιαστούμε.

75
00:05:17,990 --> 00:05:18,840
Να είστε προσεκτικοί.

76
00:05:38,000 --> 00:05:40,190
(Wang Chuyi, ένας από τους 7 Αθάνατους του Quanzhen)
Μοιάζει με Ταοζίτη.

77
00:05:40,230 --> 00:05:42,140
(Μπορεί να είναι από το σχολείο Quanzhen
του βουνού Zhongnan;)

78
00:05:43,080 --> 00:05:44,460
(Αυτό θα ήταν ενοχλητικό.)

79
00:05:47,350 --> 00:05:48,580
Αγόρι, σε παρακαλώ ηρέμησε.

80
00:05:50,740 --> 00:05:51,580
Εσύ Ταοϊστή!

81
00:05:51,820 --> 00:05:52,660
Θέλεις να πεθάνεις;

82
00:05:52,860 --> 00:05:54,540
Τολμήστε να ανακατευτείτε στις υποθέσεις του πρίγκιπά μας;

83
00:05:54,540 --> 00:05:55,460
Πάρε αυτό!

84
00:06:03,620 --> 00:06:05,300
Δεν έχω συναντηθεί ποτέ

85
00:06:05,620 --> 00:06:06,500
αυτός ο νεαρός.

86
00:06:07,260 --> 00:06:08,900
Αλλά σέβομαι τη γενναιότητά του

87
00:06:08,900 --> 00:06:11,180
ενεργώντας στη δικαιοσύνη

88
00:06:11,180 --> 00:06:13,260
μόλις τώρα.

89
00:06:13,660 --> 00:06:14,980
Σε παρακαλώ, φύλαξέ τον

90
00:06:15,420 --> 00:06:16,620
και αφήστε τον να φύγει.

91
00:06:32,420 --> 00:06:33,540
Πώς σε λένε;

92
00:06:35,420 --> 00:06:36,580
Και ποιος είναι

93
00:06:37,540 --> 00:06:38,380
ο αφέντης σου;

94
00:06:38,820 --> 00:06:40,100
Είμαι ο Wanyan Kang.

95
00:06:41,020 --> 00:06:42,500
Αλλά δεν αξίζεις να ξέρεις

96
00:06:42,980 --> 00:06:44,180
το όνομα του κυρίου μου.

97
00:06:45,540 --> 00:06:47,500
Είπε τίποτα ο αφέντης σου

98
00:06:48,180 --> 00:06:49,740
όταν σε δίδαξε πολεμικές τέχνες;

99
00:06:51,140 --> 00:06:52,660
(Φαίνεται ότι είναι όντως)

100
00:06:52,660 --> 00:06:53,660
(από το βουνό Zhongnan.)

101
00:06:54,620 --> 00:06:56,740
(Δεν μπορώ να τον αφήσω να μάθει την ταυτότητά μου.)

102
00:06:57,860 --> 00:06:59,820
(Πριν αποκαλύψει την ταυτότητά του,)

103
00:07:00,180 --> 00:07:01,820
(Πρέπει να ασχοληθώ μαζί του.)

104
00:07:02,540 --> 00:07:04,060
(Οπότε δεν θα μιλήσει για όλα αυτά)

105
00:07:04,060 --> 00:07:05,420
(στον αφέντη μου.)

106
00:07:05,900 --> 00:07:07,780
Αυτό που μου είπε ο αφέντης μου

107
00:07:08,060 --> 00:07:09,100
δεν είναι δική σου δουλειά.

108
00:07:10,140 --> 00:07:11,500
Είσαι τελειόφοιτος πολεμικών τεχνών

109
00:07:11,500 --> 00:07:13,100
αλλά εκφοβιστήκατε έναν νεαρό.

110
00:07:13,980 --> 00:07:16,100
Με ταπεινώνεις δεν έχω βοηθούς εδώ;

111
00:07:41,260 --> 00:07:42,620
Η πριγκίπισσα είναι εδώ!

112
00:07:53,140 --> 00:07:54,020
Wanyan Kang!

113
00:07:54,020 --> 00:07:55,020
Δεν μπορείς να φύγεις!

114
00:07:55,580 --> 00:07:57,340
Αγόρι, πάμε.

115
00:07:57,340 --> 00:07:58,180
Τι;

116
00:07:58,740 --> 00:07:59,580
Πάω.

117
00:08:07,540 --> 00:08:08,380
Μητέρα.

118
00:08:11,370 --> 00:08:12,470
Γιατί τσακώνεσαι

119
00:08:12,560 --> 00:08:14,380
από το πουθενά;

120
00:08:14,860 --> 00:08:16,060
- (Xiruo;)
-Εδώ εξασκούσα τις πολεμικές τέχνες

121
00:08:16,060 --> 00:08:17,220
να διατηρηθεί σε φόρμα.

122
00:08:17,220 --> 00:08:18,180
Γνώρισα έναν δάσκαλο και έμαθα

123
00:08:18,180 --> 00:08:19,300
κάποιες κινήσεις του,

124
00:08:19,300 --> 00:08:20,140
όχι πολεμώντας.

125
00:08:21,620 --> 00:08:22,980
Σταμάτα να χαζεύεις.

126
00:08:22,980 --> 00:08:24,140
Γύρνα σπίτι μαζί μου.

127
00:08:25,580 --> 00:08:26,900
Ναι, μητέρα.

128
00:08:30,180 --> 00:08:31,460
(όλα αυτά)

129
00:08:31,900 --> 00:08:33,340
(ξεκίνησε πριν από 18 χρόνια)

130
00:08:33,340 --> 00:08:34,740
(στο χωριό Niujia.)

131
00:08:35,860 --> 00:08:37,020
(Ήταν μια χειμωνιάτικη νύχτα.)

132
00:08:38,420 --> 00:08:39,660
(Ο ορκισμένος αδερφός μου Guo Xiaotian και εγώ)

133
00:08:39,660 --> 00:08:40,740
(πήγε για κυνήγι.)

134
00:08:56,380 --> 00:08:57,860
(Qiu Chuji, ένας από τους Επτά Αθάνατους του Quanzhen)

135
00:08:57,860 --> 00:09:00,420
Γενναίοι άνδρες, ήσασταν
βλέποντας αυτό για λίγο.

136
00:09:00,660 --> 00:09:01,900
Παρακαλώ δείξτε τον εαυτό σας!

137
00:09:01,900 --> 00:09:02,940
(Guo Xiaotian)

138
00:09:02,980 --> 00:09:04,340
(Yang Tiexin)

139
00:09:07,820 --> 00:09:09,620
Δολοφονικός Ταοϊστής!

140
00:09:10,100 --> 00:09:11,100
Τι θέλετε;

141
00:09:11,540 --> 00:09:13,620
Τους ψάχνεις.

142
00:09:21,220 --> 00:09:22,380
Αυτή η γραφή...

143
00:09:24,380 --> 00:09:25,620
Είναι στρατιώτες Τζιν;

144
00:09:27,100 --> 00:09:28,820
Να ρωτήσω το όνομά σου;

145
00:09:30,380 --> 00:09:33,060
Είμαι ο Qiu Chuji.

146
00:09:34,260 --> 00:09:36,100
Είμαστε τυχεροί

147
00:09:36,100 --> 00:09:37,580
να σε γνωρίσω, Ταοϊστή.

148
00:09:38,540 --> 00:09:39,820
- Υγεία.
- Υγεία.

149
00:09:44,060 --> 00:09:44,900
Το κρασί είναι καλό.

150
00:09:46,580 --> 00:09:47,420
Εδώ.

151
00:09:48,140 --> 00:09:48,980
Και οι δύο γυναίκες μας

152
00:09:49,260 --> 00:09:51,020
είναι έγκυες.

153
00:09:51,380 --> 00:09:52,500
Μπορείτε να ονομάσετε τα μωρά

154
00:09:52,740 --> 00:09:53,940
για μας;

155
00:09:56,060 --> 00:09:58,180
Το παιδί του Guo θα είναι ο Guo Jing.

156
00:09:58,700 --> 00:09:59,940
Το παιδί του Γιανγκ θα είναι

157
00:10:00,140 --> 00:10:01,100
Γιανγκ Κανγκ.

158
00:10:01,660 --> 00:10:02,580
Ανεξάρτητα από το φύλο τους,

159
00:10:03,180 --> 00:10:04,980
αυτά τα ονόματα θα λειτουργήσουν.

160
00:10:06,460 --> 00:10:07,300
Καλός.

161
00:10:07,660 --> 00:10:08,620
Τα θέλεις

162
00:10:08,620 --> 00:10:11,100
για να θυμηθούμε το περιστατικό Jingkang

163
00:10:12,180 --> 00:10:14,180
και η ντροπή

164
00:10:14,420 --> 00:10:16,100
δύο αυτοκράτορες που συνελήφθησαν;

165
00:10:16,820 --> 00:10:17,820
Ακριβώς.

166
00:10:18,300 --> 00:10:19,500
θα δώσω

167
00:10:19,500 --> 00:10:21,740
αυτό το ζευγάρι νταγκάρ για τα αγέννητα μωρά.

168
00:10:21,940 --> 00:10:22,900
Μπορείτε να τα ανταλλάξετε

169
00:10:22,900 --> 00:10:24,380
(Guo Jing)
ως σύμβολο του Guo

170
00:10:24,380 --> 00:10:26,020
και η φιλία του Γιανγκ.

171
00:10:26,780 --> 00:10:27,900
Αν και οι δύο

172
00:10:27,900 --> 00:10:28,740
έχουν γιους,

173
00:10:29,340 --> 00:10:30,540
θα είναι ορκισμένα αδέρφια.

174
00:10:31,020 --> 00:10:33,460
Αν έχουμε και οι δύο κόρες,

175
00:10:33,700 --> 00:10:34,620
θα είναι ορκισμένες αδερφές.

176
00:10:34,820 --> 00:10:36,060
Αν είναι αντίθετου φύλου,

177
00:10:36,460 --> 00:10:37,780
θα παντρευτούν.

178
00:10:37,780 --> 00:10:39,580
(Li Ping, σύζυγος του Guo Xiaotian)
(Bao Xiruo, σύζυγος του Yang Tiexin)

179
00:10:39,580 --> 00:10:40,020
Υγεία!

180
00:10:50,100 --> 00:10:53,260
Είμαι ο Duan Tiande, εδώ με βασιλικό διάταγμα

181
00:10:53,860 --> 00:10:54,900
για να συλλάβει αντάρτες

182
00:10:54,900 --> 00:10:56,580
Guo Xiaotian και Yang Tiexin.

183
00:10:57,060 --> 00:10:58,420
Βγες έξω

184
00:10:58,420 --> 00:11:00,160
(Ντουάν Τιάντε)
και παραδοθείτε!

185
00:11:00,170 --> 00:11:01,620
Τι έγκλημα κάναμε;

186
00:11:01,900 --> 00:11:02,900
Γιατί μας αιχμαλωτίζετε;

187
00:11:02,900 --> 00:11:04,260
Είσαι ένοχος.

188
00:11:05,140 --> 00:11:06,820
Αυτό φτάνει!

189
00:11:13,700 --> 00:11:14,540
Μεγάλος αδερφός,

190
00:11:14,660 --> 00:11:15,940
ας παλέψουμε για να βγούμε!

191
00:11:36,900 --> 00:11:37,780
Μεγάλος αδερφός!

192
00:11:37,780 --> 00:11:39,300
Είμαστε καταδικασμένοι σήμερα.

193
00:11:39,740 --> 00:11:41,140
Πήγαινε να σώσεις τον Xiruo

194
00:11:41,140 --> 00:11:42,260
και Ping.

195
00:11:42,260 --> 00:11:43,540
Θα τους κρατήσω μακριά.

196
00:11:43,540 --> 00:11:44,580
Θα πάω μαζί σου.

197
00:11:44,580 --> 00:11:46,100
Φρόντισε τη γυναίκα και το παιδί μου.

198
00:11:46,100 --> 00:11:47,340
Τα λέμε στην επόμενη ζωή.

199
00:11:47,340 --> 00:11:48,220
Πάω!

200
00:11:57,300 --> 00:11:58,500
Πάω!

201
00:12:23,860 --> 00:12:24,700
Μην ανησυχείς.

202
00:12:25,220 --> 00:12:26,180
Θα βρω την αδελφή Πινγκ

203
00:12:26,700 --> 00:12:27,820
και έλα για σένα.

204
00:12:28,020 --> 00:12:29,420
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί!

205
00:12:29,940 --> 00:12:31,220
Το παιδί μας και εγώ δεν μπορούμε

206
00:12:31,220 --> 00:12:32,500
ζήσει χωρίς εσένα.

207
00:12:49,660 --> 00:12:50,660
Xiaotian!

208
00:12:51,300 --> 00:12:52,300
Xiaotian!

209
00:12:55,660 --> 00:12:56,500
Άσε με να φύγω!

210
00:12:56,740 --> 00:12:58,500
- Γρήγορα!
- Άσε με να φύγω!

211
00:13:10,780 --> 00:13:11,820
Αδερφέ Γιανγκ!

212
00:13:11,820 --> 00:13:12,660
Αφήστε την να φύγει!

213
00:13:13,140 --> 00:13:14,340
Θα σου γλυτώσω τη ζωή!

214
00:13:16,500 --> 00:13:17,820
αμφιβάλλω

215
00:13:17,820 --> 00:13:18,860
ότι θα γλιτώσεις.

216
00:13:19,500 --> 00:13:21,860
Ο αρχηγός μου μου ζήτησε να μην αφήσω κανέναν να φύγει.

217
00:13:22,220 --> 00:13:23,740
Αν σε αφήσω να φύγεις,

218
00:13:24,460 --> 00:13:27,100
πώς μπορώ να του αναφέρω;

219
00:13:27,300 --> 00:13:28,140
Πάρτε τον!

220
00:13:38,540 --> 00:13:39,380
Βέλη!

221
00:13:49,500 --> 00:13:50,580
(Επέζησα)

222
00:13:51,300 --> 00:13:53,460
(για να βρείτε την αδελφή Πινγκ)

223
00:13:53,780 --> 00:13:55,580
(και να επανενωθώ με τη γυναίκα και το παιδί μου.)

224
00:13:57,020 --> 00:13:58,340
Ψωμάκια!

225
00:13:58,340 --> 00:14:01,420
(Δυτική Αγορά)

226
00:14:03,300 --> 00:14:04,940
Ποιος κάλεσε την πριγκίπισσα;

227
00:14:07,020 --> 00:14:08,140
Η Βασιλική της Υψηλότητα ανησυχεί

228
00:14:08,140 --> 00:14:09,540
σχετικά με την Υψηλότητά σας που προκαλεί προβλήματα

229
00:14:09,650 --> 00:14:11,420
και επιπλήττεται από τον Έκτο Πρίγκιπα.

230
00:14:11,670 --> 00:14:13,900
Όλοι μιλάτε πάντα μεγάλα

231
00:14:14,570 --> 00:14:16,180
αλλά δεν μπορεί καν να χειριστεί έναν Ταοϊστή

232
00:14:16,180 --> 00:14:17,900
και ένα εξοχικό.

233
00:14:18,650 --> 00:14:19,620
Ρουζ.

234
00:14:19,620 --> 00:14:21,280
- Ο πατέρας σου ζήτησε να έρθεις.
- Ρίξε μια ματιά.

235
00:14:21,660 --> 00:14:22,660
Παρακαλώ λοιπόν,

236
00:14:22,660 --> 00:14:24,140
καταβάλετε περισσότερη προσπάθεια.

237
00:14:26,060 --> 00:14:27,300
Υψηλότατε, ηρεμήστε.

238
00:14:28,620 --> 00:14:30,300
Αυτός ο Ταοϊστής μπορεί

239
00:14:30,300 --> 00:14:31,620
έχουν το πάνω χέρι.

240
00:14:32,060 --> 00:14:34,220
Αλλά νομίζω ότι δεν θα νιώσει καλά.

241
00:14:48,100 --> 00:14:48,940
Ταοϊστικά!

242
00:14:50,740 --> 00:14:51,740
Πήγαινε βρες

243
00:14:52,740 --> 00:14:54,380
ένα απομονωμένο πανδοχείο

244
00:14:54,900 --> 00:14:56,100
και κουβαλήστε με εκεί.

245
00:14:56,900 --> 00:14:58,180
Σίγουρος. Κανένα πρόβλημα.

246
00:15:04,340 --> 00:15:05,260
Στάση!

247
00:15:06,500 --> 00:15:07,380
Ποιος είσαι;

248
00:15:07,580 --> 00:15:08,620
ρε μάγκα!

249
00:15:08,820 --> 00:15:10,420
Συναντηθήκαμε στη μονομαχία.

250
00:15:10,420 --> 00:15:11,300
Δεν μας θυμάστε;

251
00:15:12,060 --> 00:15:12,900
Όχι, δεν το κάνω.

252
00:15:12,900 --> 00:15:13,820
ρε βλάκας.

253
00:15:14,100 --> 00:15:15,900
Τότε θα σας αφήσω με μια καλή ανάμνηση.

254
00:15:15,900 --> 00:15:17,140
Στον πολεμικό κόσμο,

255
00:15:17,140 --> 00:15:18,220
είμαστε οι διάσημοι

256
00:15:18,540 --> 00:15:20,340
Τέσσερις διάβολοι του κίτρινου ποταμού!

257
00:15:20,340 --> 00:15:22,980
Είμαι ο Shen Qinggang, Soul-Severing Saber!

258
00:15:22,980 --> 00:15:25,140
Είμαι ο Wu Qinglie, ο Life-Chasing Spear!

259
00:15:25,140 --> 00:15:27,700
Είμαι ο Ma Qingxiong, Μαστίγιο που συλλαμβάνει την ψυχή!

260
00:15:27,700 --> 00:15:30,460
Είμαι ο Qian Qingjian, το τσεκούρι του θανάτου!

261
00:15:30,660 --> 00:15:32,300
Τι βλακείες λες;

262
00:15:32,580 --> 00:15:33,980
Είστε απλά νταήδες

263
00:15:33,980 --> 00:15:34,990
και εκμεταλλευόμενοι τους ανθρώπους.

264
00:15:35,060 --> 00:15:35,980
Μείνε μακριά μου.

265
00:15:36,180 --> 00:15:37,300
Ο οικοδεσπότης μου

266
00:15:37,300 --> 00:15:38,620
θέλει να σε γνωρίσει στο σπίτι του.

267
00:15:38,620 --> 00:15:39,940
Όχι άλλο κουβέντα.

268
00:15:39,940 --> 00:15:41,500
Αιχμαλωτίστε τους

269
00:15:41,500 --> 00:15:43,020
και διεκδικήστε την ανταμοιβή μας!

270
00:15:43,020 --> 00:15:44,220
Θα προσπαθήσω για το καλύτερο.

271
00:15:44,220 --> 00:15:45,740
Δεν μπορείς να βλάψεις τον Ταοϊστή.

272
00:15:45,740 --> 00:15:46,580
Πάω!

273
00:15:53,580 --> 00:15:54,620
Ωχ!

274
00:15:55,420 --> 00:15:56,780
Ποιος παλεύει βρώμικα;

275
00:15:56,780 --> 00:15:58,660
Ποιος κρύβεται πίσω από αυτές τις κρυφές επιθέσεις;

276
00:15:59,000 --> 00:15:59,860
Ωχ! Ωχ!

277
00:15:59,860 --> 00:16:00,700
Σταμάτα να ψάχνεις.

278
00:16:00,700 --> 00:16:01,620
Τρέξιμο!

279
00:16:02,180 --> 00:16:03,300
Αδελφός Χουάνγκ;

280
00:16:03,300 --> 00:16:05,060
Φέρατε βοηθό;

281
00:16:09,980 --> 00:16:11,020
Πρόσεχε, αδερφέ Χουάνγκ!

282
00:16:12,060 --> 00:16:13,420
Εκεί είναι! Πάρτε τον!

283
00:16:13,420 --> 00:16:14,260
Πάω!

284
00:16:22,460 --> 00:16:23,340
Αδελφός Χουάνγκ,

285
00:16:23,340 --> 00:16:24,420
είσαι επιδέξιος.

286
00:16:24,420 --> 00:16:26,100
Μην ανησυχείς. Δεν μπορούν να με βλάψουν.

287
00:16:26,100 --> 00:16:27,420
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

288
00:16:28,780 --> 00:16:29,700
Ταοϊστικός.

289
00:16:40,940 --> 00:16:41,780
Σταμάτα εδώ.

290
00:16:42,020 --> 00:16:43,380
Ή θα σου δώσω κι άλλα πλακάκια.

291
00:16:45,420 --> 00:16:46,540
Γιατί στέκεσαι ακόμα εδώ;

292
00:16:46,540 --> 00:16:47,560
Πρέπει να δώσουμε ένα μάθημα σε αυτό το παλαβό

293
00:16:47,560 --> 00:16:48,580
για τα καλά!

294
00:16:48,580 --> 00:16:50,100
- Πήγαινε!
-Πάρε τον!

295
00:16:50,100 --> 00:16:50,940
Πάω!

296
00:16:54,700 --> 00:16:55,620
Με αυτόν τον τρόπο, Ταοϊστή.

297
00:17:03,260 --> 00:17:04,340
Πώς νιώθεις;

298
00:17:04,980 --> 00:17:06,220
Βρείτε μια δεξαμενή.

299
00:17:07,180 --> 00:17:09,580
Γεμίστε το με νερό.

300
00:17:09,580 --> 00:17:10,780
- Εντάξει.
- Γρήγορα.

301
00:17:10,780 --> 00:17:11,620
Καλά.

302
00:17:23,380 --> 00:17:24,420
Εδώ, Ταοϊστή.

303
00:17:30,300 --> 00:17:31,460
Καλό παιδί.

304
00:17:32,220 --> 00:17:33,980
Μην αφήνετε κανέναν να μπει.

305
00:17:33,980 --> 00:17:34,820
Εντάξει.

306
00:18:18,820 --> 00:18:20,500
Εδώ. Ταοϊστικά, σιγά σιγά.

307
00:18:26,900 --> 00:18:27,740
Ταοϊστικός.

308
00:18:27,900 --> 00:18:29,340
Πώς νιώθεις;

309
00:18:31,060 --> 00:18:32,900
Λίγο καλύτερα.

310
00:18:33,900 --> 00:18:35,380
Η δεξιοτεχνία του Θιβετιανού μοναχού

311
00:18:37,500 --> 00:18:38,820
είναι δηλητηριώδες.

312
00:18:39,220 --> 00:18:40,900
Το χέρι του μοναχού

313
00:18:40,900 --> 00:18:41,860
είναι δηλητηριώδες;

314
00:18:42,580 --> 00:18:43,500
Ναί.

315
00:18:45,140 --> 00:18:46,660
Έχω δει πολλά είδη

316
00:18:47,700 --> 00:18:49,620
δηλητηριώδεις δεξιότητες παλάμης.

317
00:18:50,820 --> 00:18:52,420
Αυτό όμως είναι το χειρότερο

318
00:18:53,580 --> 00:18:54,940
που έχω δει.

319
00:18:56,220 --> 00:18:57,180
Σήμερα,

320
00:18:58,020 --> 00:18:59,700
παραλίγο να πεθάνω.

321
00:19:01,180 --> 00:19:02,340
Ευτυχώς τώρα είσαι καλά.

322
00:19:03,220 --> 00:19:04,060
Ταοϊστικά,

323
00:19:04,580 --> 00:19:05,940
θέλεις λίγο φαγητό;

324
00:19:06,180 --> 00:19:07,100
Θα πάω να πάρω λίγο.

325
00:19:07,380 --> 00:19:08,220
Δεν χρειάζεται.

326
00:19:09,540 --> 00:19:10,700
Πήγαινε να πάρεις

327
00:19:11,660 --> 00:19:12,980
χαρτί και μελάνι για μένα.

328
00:19:14,380 --> 00:19:16,020
Θα γράψω μια συνταγή.

329
00:19:17,460 --> 00:19:19,700
Αν και τώρα είμαι καλά.

330
00:19:20,580 --> 00:19:22,420
Το εσωτερικό δηλητήριο παραμένει.

331
00:19:23,620 --> 00:19:25,140
Εάν δεν αντιμετωπιστεί

332
00:19:25,140 --> 00:19:26,140
σε 24 ώρες,

333
00:19:27,260 --> 00:19:30,740
Θα μείνω ανάπηρος για μια ζωή.

334
00:19:39,860 --> 00:19:40,700
καταστηματάρχης,

335
00:19:41,220 --> 00:19:42,180
Θέλω αυτά τα βότανα.

336
00:19:44,980 --> 00:19:45,860
λυπάμαι.

337
00:19:46,140 --> 00:19:47,660
Μόλις ξεπουλήσαμε

338
00:19:47,660 --> 00:19:49,340
αυτά τα βότανα.

339
00:19:59,220 --> 00:20:00,100
Παρακαλώ δώστε μου αυτά.

340
00:20:03,140 --> 00:20:04,940
Παλιά είχαμε πολλά

341
00:20:04,940 --> 00:20:06,540
από ρητίνη αίματος και panax notoginseng.

342
00:20:06,540 --> 00:20:08,180
Αλλά κάποιος τα αγόρασε όλα μόλις τώρα.

343
00:20:08,180 --> 00:20:09,580
Αν θέλετε να τα αποκτήσετε γρήγορα,

344
00:20:09,580 --> 00:20:10,940
δοκιμάστε άλλα φαρμακεία.

345
00:20:13,060 --> 00:20:15,220
(Φαρμακείο Baicaotang)

346
00:20:15,220 --> 00:20:16,060
Κοιτάξτε.

347
00:20:16,260 --> 00:20:17,460
Έχετε αυτά τα βότανα;

348
00:21:24,700 --> 00:21:25,540
Ταοϊστικά,

349
00:21:27,980 --> 00:21:28,820
πώς νιώθεις;

350
00:21:43,860 --> 00:21:44,700
Σας ευχαριστώ.

351
00:21:45,380 --> 00:21:47,180
Άνθρωποι στο Αρχοντικό του Πρίγκιπα Ζάο
είναι αδίστακτοι.

352
00:21:47,540 --> 00:21:48,420
Περίμεναν

353
00:21:49,220 --> 00:21:50,780
θα χρειαζόσουν αυτά τα βότανα

354
00:21:50,780 --> 00:21:51,900
μετά από δηλητηρίαση.

355
00:21:52,780 --> 00:21:53,900
Άρα αγόρασαν

356
00:21:54,540 --> 00:21:55,420
όλα αυτά τα βότανα

357
00:21:55,420 --> 00:21:56,660
από κάθε φαρμακείο

358
00:21:56,660 --> 00:21:57,580
στην πόλη.

359
00:21:59,540 --> 00:22:01,580
Ταοϊστή, πληγώθηκες που με σώσατε.

360
00:22:02,300 --> 00:22:04,220
Νιώθω ένοχος.

361
00:22:10,020 --> 00:22:11,220
Ο πρεσβύτερος μου Ma Yu

362
00:22:11,980 --> 00:22:13,260
μου είπε

363
00:22:14,820 --> 00:22:17,940
έχεις ιπποτική καρδιά.

364
00:22:19,780 --> 00:22:20,940
Τώρα,

365
00:22:21,860 --> 00:22:23,100
Μπορώ να το επιβεβαιώσω.

366
00:22:23,820 --> 00:22:25,580
Ο Ταοϊστής Ma Yu είναι ο πρεσβύτερος σας;

367
00:22:29,660 --> 00:22:31,140
Ο θάνατος συμβαίνει.

368
00:22:32,900 --> 00:22:34,940
Είμαι πρόθυμος να πεθάνω

369
00:22:36,060 --> 00:22:37,100
για σένα.

370
00:22:37,100 --> 00:22:37,940
Όχι, ταοϊστή.

371
00:22:38,380 --> 00:22:39,700
Δεν θα πεθάνεις.

372
00:22:40,140 --> 00:22:41,460
Ίσως αυτό είναι

373
00:22:42,180 --> 00:22:45,420
ένα προορισμένο πρόβλημα στη μοίρα μου.

374
00:22:45,700 --> 00:22:47,140
Δεν μπορώ να πάρω τα βότανα εδώ.

375
00:22:47,660 --> 00:22:49,140
Αλλά μπορώ να πάω σε άλλη πόλη.

376
00:22:50,460 --> 00:22:51,380
Δεν χρειάζεται.

377
00:22:51,900 --> 00:22:53,180
Αφού προσπάθησαν

378
00:22:53,180 --> 00:22:54,020
απίστευτα σκληρά,

379
00:22:54,260 --> 00:22:55,580
πρέπει να σκέφτηκαν

380
00:22:56,460 --> 00:22:57,980
από όλα όσα έχουμε.

381
00:22:58,300 --> 00:22:59,220
Πρέπει να προσπαθήσουμε.

382
00:22:59,820 --> 00:23:00,940
Υπομονή.

383
00:23:00,940 --> 00:23:01,780
Θα πάω τώρα.

384
00:23:03,060 --> 00:23:04,220
Κύριε, το γράμμα σας.

385
00:23:05,540 --> 00:23:06,380
Σας ευχαριστώ.

386
00:23:06,380 --> 00:23:07,860
(Στον αδελφό Guo)

387
00:23:12,580 --> 00:23:14,930
(Μεγάλε αδερφέ, θα σε περιμένω
δίπλα στη λίμνη 10 lis δυτικά της πόλης.)

388
00:23:14,940 --> 00:23:16,860
(Ξέρω ότι έχετε έκτακτη ανάγκη.
Μπορώ να σε βοηθήσω. Έλα!)

389
00:23:20,660 --> 00:23:21,500
Ταοϊστικός.

390
00:23:21,860 --> 00:23:23,060
Είναι ο αδερφός Χουάνγκ.

391
00:23:23,340 --> 00:23:24,420
Έχει σχέδιο.

392
00:23:24,620 --> 00:23:26,420
Είναι ο αδερφός σου Χουάνγκ

393
00:23:26,420 --> 00:23:28,540
αυτός που μας βοήθησε

394
00:23:28,540 --> 00:23:30,620
στο δρομάκι;

395
00:23:30,980 --> 00:23:31,820
Ναί.

396
00:23:32,140 --> 00:23:33,140
Είναι πιο έξυπνος από εμένα.

397
00:23:33,860 --> 00:23:35,180
Πρέπει να βρει κάτι.

398
00:23:35,500 --> 00:23:36,500
Θα πάω να τον βρω.

399
00:23:36,740 --> 00:23:37,660
Θα έπρεπε

400
00:23:37,980 --> 00:23:39,900
πρόσεχε αυτή τη φορά.

401
00:23:40,460 --> 00:23:42,020
Η ικανότητα του αδερφού Χουάνγκ

402
00:23:42,020 --> 00:23:43,260
είναι πέρα από το δικό σου.

403
00:23:43,580 --> 00:23:46,220
Η φιγούρα και οι κινήσεις του

404
00:23:46,860 --> 00:23:48,740
φαίνεται κάπως κακό.

405
00:23:48,740 --> 00:23:49,900
Ταοϊστή, μην ανησυχείς.

406
00:23:50,420 --> 00:23:51,820
Ο αδερφός Χουάνγκ δεν θα με βλάψει.

407
00:23:53,580 --> 00:23:54,820
Εντάξει, μπορείς να πας.

408
00:23:55,740 --> 00:23:58,780
Όλοι οι νέοι είναι έτσι.

409
00:23:59,460 --> 00:24:02,620
Δεν μπορούν να ξέρουν για κάτι
εκτός κι αν το βιώσουν.

410
00:24:03,860 --> 00:24:05,180
Και...

411
00:24:06,140 --> 00:24:06,980
Τι συμβαίνει;

412
00:24:09,940 --> 00:24:11,420
Δεν μπορείς πραγματικά

413
00:24:11,820 --> 00:24:14,940
δείτε κάτι από αυτό το άτομο

414
00:24:16,180 --> 00:24:17,940
φιγούρα και ήχος;

415
00:24:19,900 --> 00:24:21,020
Όχι, δεν μπορώ.

416
00:24:21,260 --> 00:24:22,580
Ταοϊστή, τον εμπιστεύομαι.

417
00:24:22,980 --> 00:24:24,700
Μην ανησυχείς. Ξεκουραστείτε λίγο.

418
00:24:24,700 --> 00:24:25,700
Θα πάω να πάρω

419
00:24:25,700 --> 00:24:26,980
αυτά τα βότανα για εσάς.

420
00:24:37,860 --> 00:24:38,780
Ορίστε.

421
00:24:39,620 --> 00:24:40,460
Σας ευχαριστώ.

422
00:24:40,900 --> 00:24:41,740
Φροντίζω.

423
00:24:47,300 --> 00:24:48,260
Καταστηματάρχης.

424
00:24:48,260 --> 00:24:49,820
Μια σακούλα αρτοσκευάσματα, παρακαλώ.

425
00:24:49,820 --> 00:24:50,700
Καλά.

426
00:24:53,820 --> 00:24:55,220
Γιατί δεν τον εμπόδισες;

427
00:24:55,700 --> 00:24:57,180
Τι εννοείς;

428
00:24:57,180 --> 00:24:58,620
Προφανώς φταις εσύ.

429
00:24:59,100 --> 00:25:00,020
Για όλα φταις εσύ.

430
00:25:00,300 --> 00:25:01,620
Τώρα είσαι αυτός που θα μιλήσει.

431
00:25:02,100 --> 00:25:02,980
Τι έκανες;

432
00:25:05,820 --> 00:25:07,340
Δεν φταις για όλα;

433
00:25:07,580 --> 00:25:08,980
Τώρα καταλήξαμε σε αυτό.

434
00:25:08,980 --> 00:25:11,060
Σταματήστε να απολαμβάνετε την αρχαιότητά σας!

435
00:25:11,060 --> 00:25:11,980
Αν δεν ήσουν εσύ,

436
00:25:11,980 --> 00:25:13,740
δεν θα μπορούσαμε να τον χειριστούμε μόνοι μας οι τέσσερις;

437
00:25:13,740 --> 00:25:14,740
Εσείς οι δύο! Σταμάτα αυτό!

438
00:25:15,020 --> 00:25:16,100
Τόσο ντροπιαστικό!

439
00:25:16,300 --> 00:25:18,020
Ποιος είπε ότι θα του έδινες ένα καλό μάθημα;

440
00:25:18,220 --> 00:25:19,720
Κοιτάξτε σας, κρεμασμένοι εκεί σαν φαντάσματα.

441
00:25:19,740 --> 00:25:21,580
Αυτό το παλληκάρι έπαιξε βρώμικα.

442
00:25:22,180 --> 00:25:24,340
Τρίτο αδερφέ, δάγκωσε το σκοινί μου και κατέβα με!

443
00:25:24,620 --> 00:25:26,020
- Δάγκωσε το. Με τα δόντια σου!
-Εσύ...

444
00:25:26,020 --> 00:25:27,300
Δεν μπορώ να το φτάσω.

445
00:25:27,740 --> 00:25:28,740
Δεν θέλω να σε υποδείξω.

446
00:25:28,740 --> 00:25:29,590
Επιτέθηκε στο ζωτικό μου σημείο.

447
00:25:29,590 --> 00:25:30,540
Εσείς οι δύο, σταματήστε το.

448
00:25:31,320 --> 00:25:32,180
Γεια σου!

449
00:25:32,180 --> 00:25:33,860
Γεια σου! Βοηθήστε μας.

450
00:25:33,860 --> 00:25:34,900
Λύστε μας!

451
00:25:34,900 --> 00:25:36,580
Κάνε γρήγορα! Γρήγορα! Γρήγορα!

452
00:25:37,000 --> 00:25:38,580
- Άσε με κάτω!
- Είμαστε τέσσερις διάβολοι του κίτρινου ποταμού.

453
00:25:38,580 --> 00:25:39,540
Γρήγορα, λύσε μας!

454
00:25:39,740 --> 00:25:40,780
Να είστε γρήγοροι!

455
00:25:40,780 --> 00:25:41,620
Τι θέλετε;

456
00:25:41,820 --> 00:25:43,100
Τι κάνεις;

457
00:25:44,820 --> 00:25:45,740
Μη με χτυπάς!

458
00:25:47,020 --> 00:25:47,980
Όχι το πρόσωπο.

459
00:25:47,980 --> 00:25:48,980
Κύριε, όχι!

460
00:25:48,980 --> 00:25:49,820
Καλύτερα να σταματήσεις.

461
00:25:51,660 --> 00:25:53,540
Τι είδους πολεμικές τέχνες κάνετε τώρα;

462
00:25:54,540 --> 00:25:56,180
Πλάκα μου κάνεις;

463
00:25:56,180 --> 00:25:57,100
Άσε με κάτω!

464
00:25:57,100 --> 00:25:58,140
Θα σου δώσω ένα καλό χτύπημα.

465
00:25:59,780 --> 00:26:01,140
Μετά κατέβα μόνος σου.

466
00:26:01,140 --> 00:26:01,980
ρε βλάκας. εγω...

467
00:26:01,980 --> 00:26:03,580
Έλα εδώ. Απελευθερώστε το ζωτικό μου σημείο.

468
00:26:03,580 --> 00:26:04,430
Ας παλέψουμε ένας προς έναν.

469
00:26:04,440 --> 00:26:05,460
Θα σου δώσω ένα καλό χτύπημα.

470
00:26:05,460 --> 00:26:06,700
Στη συνέχεια, αφήστε το μόνοι σας.

471
00:26:06,700 --> 00:26:07,540
Φυσικά και μπορώ.

472
00:26:07,560 --> 00:26:08,900
Εγώ... θα σε φτύσω στα μούτρα.

473
00:26:08,900 --> 00:26:09,780
Φτύσε τώρα.

474
00:26:09,780 --> 00:26:10,620
Φτύσε τον.

475
00:26:12,060 --> 00:26:12,940
Φτύσε στα μούτρα!

476
00:26:13,140 --> 00:26:14,060
Είσαι αηδιαστικός.

477
00:26:14,060 --> 00:26:15,180
Τζινγκ!

478
00:26:16,580 --> 00:26:17,860
- Ποιος είναι αυτός;
- Ποιος είναι αυτός;

479
00:26:17,860 --> 00:26:19,060
- Δεν μπορώ να δω.
- ΠΟΥ;

480
00:26:19,380 --> 00:26:20,700
- Ποιος είναι αυτός;
- Αυτό είναι...

481
00:26:20,700 --> 00:26:23,540
Μην πας! Μην πας!

482
00:27:01,820 --> 00:27:02,980
Τζινγκ!

483
00:27:07,660 --> 00:27:08,500
Τι συμβαίνει;

484
00:27:09,260 --> 00:27:10,460
Δεν με αναγνωρίζεις;

485
00:27:13,220 --> 00:27:14,660
Είμαι ο αδελφός σου Χουάνγκ.

486
00:27:15,220 --> 00:27:16,060
Εσύ...

487
00:27:16,380 --> 00:27:17,940
Είσαι αλήθεια ο αδερφός μου Χουάνγκ;

488
00:27:18,740 --> 00:27:20,100
Είμαι γυναίκα.

489
00:27:20,500 --> 00:27:21,420
Εσύ είσαι που με καλείς

490
00:27:21,420 --> 00:27:22,420
Αδελφός Χουάνγκ.

491
00:27:24,740 --> 00:27:25,580
Τζινγκ,

492
00:27:25,940 --> 00:27:26,860
επιβιβαστείτε.

493
00:27:32,580 --> 00:27:33,460
Αδελφός Χουάνγκ,

494
00:27:37,100 --> 00:27:38,100
Είμαι ανόητος.

495
00:27:38,740 --> 00:27:40,500
Νόμιζα ότι ήσουν άντρας.

496
00:27:41,460 --> 00:27:43,860
Δεν μπορώ πια να σε αποκαλώ αδερφέ Χουάνγκ.

497
00:27:43,860 --> 00:27:45,500
Τότε μη με λες και αδελφή Χουάνγκ.

498
00:27:46,900 --> 00:27:47,860
Λέγε με Ρονγκ.

499
00:27:48,380 --> 00:27:49,780
Ο πατέρας μου με φωνάζει πάντα Ρονγκ.

500
00:27:52,980 --> 00:27:53,860
Τζινγκ,

501
00:27:54,180 --> 00:27:56,460
μπορώ να τραγουδήσω για σένα;

502
00:27:57,020 --> 00:27:58,500
Ισως την επόμενη φορά;

503
00:27:59,020 --> 00:28:00,900
Πρέπει να πάρω βότανα για τον Ταοϊστή Γουάνγκ.

504
00:28:01,580 --> 00:28:02,420
Ή

505
00:28:02,620 --> 00:28:04,060
Θα πάω να καβαλήσω το κόκκινο άλογό σου

506
00:28:04,340 --> 00:28:05,780
να αγοράσω αυτά τα βότανα.

507
00:28:05,780 --> 00:28:06,620
Είναι εντάξει;

508
00:28:08,860 --> 00:28:09,700
Αδελφός Χουάνγκ.

509
00:28:09,700 --> 00:28:10,780
Πραγματικά βιάζομαι.

510
00:28:11,060 --> 00:28:11,900
Πρώτον,

511
00:28:12,500 --> 00:28:13,860
Δεν είμαι ο αδελφός Χουάνγκ.

512
00:28:14,180 --> 00:28:15,140
Λέγε με Ρονγκ.

513
00:28:15,620 --> 00:28:16,460
Δεύτερος,

514
00:28:16,860 --> 00:28:18,700
αυτό το κόκκινο άλογο είναι δικό σου.

515
00:28:19,380 --> 00:28:21,380
Αλήθεια θα σου το έπαιρνα;

516
00:28:22,100 --> 00:28:23,100
απλά ήθελα

517
00:28:23,100 --> 00:28:23,940
για να σε δοκιμάσω.

518
00:28:24,780 --> 00:28:25,700
Τρίτον,

519
00:28:26,220 --> 00:28:27,060
ακόμα κι αν πας σε

520
00:28:27,060 --> 00:28:28,180
η κοντινή πόλη,

521
00:28:28,580 --> 00:28:29,740
μπορεί να μην βρείτε τα βότανα.

522
00:28:32,020 --> 00:28:32,860
Όμως...

523
00:28:32,860 --> 00:28:34,900
Μην το κάνεις αυτό.

524
00:28:35,580 --> 00:28:37,380
Πώς να μην απολαμβάνουμε

525
00:28:37,380 --> 00:28:38,820
τόσο όμορφος χρόνος και τοπίο;

526
00:28:39,740 --> 00:28:41,100
Θα τραγουδήσω για σένα.

527
00:28:42,740 --> 00:28:47,860
♪Ο παγετός διαπερνά τις κουρτίνες δίπλα στο παράθυρο♪

528
00:28:48,220 --> 00:28:53,260
♪Σε αυτή την εποχή των ελαφρών σύννεφων και ενός κρύου φεγγαριού♪

529
00:28:53,900 --> 00:28:58,700
♪Ο πάγος παραμένει άλυτος♪

530
00:28:59,620 --> 00:29:04,460
♪Ο παγετός διαπερνά τις κουρτίνες δίπλα στο παράθυρο♪

531
00:29:05,020 --> 00:29:10,060
♪Σε αυτή την εποχή των ελαφρών σύννεφων και ενός κρύου φεγγαριού♪

532
00:29:10,900 --> 00:29:15,900
♪Ο πάγος παραμένει άλυτος♪

533
00:29:16,300 --> 00:29:21,740
♪ Τα άνθη της δαμασκηνιάς κοιτάζουν την αντανάκλασή τους
στο νερό♪

534
00:29:21,740 --> 00:29:27,460
♪Κάποιος βάζει ρουζ♪

535
00:29:27,460 --> 00:29:32,860
♪Κι όμως καμία ένδειξη γοητείας δεν κοσμεί το πρόσωπό της♪

536
00:29:33,140 --> 00:29:38,740
♪Ωστόσο, καμία ένδειξη γοητείας δεν κοσμεί το πρόσωπό τους♪

537
00:29:39,700 --> 00:29:40,540
Τι πιστεύεις;

538
00:29:41,100 --> 00:29:42,300
Αυτό είναι το Melody of an Auspicious Crane

539
00:29:42,300 --> 00:29:43,140
από τον κ. Xin.

540
00:29:43,540 --> 00:29:45,340
Πρόκειται για άνθη δαμασκηνιάς μετά το χιόνι.

541
00:29:45,340 --> 00:29:46,180
Είναι ωραίο;

542
00:29:46,660 --> 00:29:47,500
Ναί.

543
00:29:48,140 --> 00:29:49,220
Αλλά δεν μπορώ να το πάρω.

544
00:29:49,620 --> 00:29:50,780
Ποιος είναι ο κύριος Σιν;

545
00:29:51,180 --> 00:29:52,980
Είναι ο Xin Qiji.

546
00:29:53,260 --> 00:29:54,340
είπε ο πατέρας μου

547
00:29:54,660 --> 00:29:56,540
είναι καλός αξιωματούχος
που νοιαζόταν για τους ανθρώπους.

548
00:29:57,140 --> 00:29:59,060
Αφού ο Βορράς έπεσε στα Τζιν,

549
00:29:59,340 --> 00:30:00,500
Yue Fei και άλλοι πιστοί αυλικοί

550
00:30:00,500 --> 00:30:01,380
σκοτώθηκαν από προδότες.

551
00:30:02,220 --> 00:30:03,580
Μόνο ο κύριος Σιν

552
00:30:03,580 --> 00:30:05,420
εργάζεται για την ανάκτηση των χαμένων εδαφών.

553
00:30:05,740 --> 00:30:07,100
Είμαι νέος στο Central Plains.

554
00:30:07,460 --> 00:30:08,500
Μπορείς

555
00:30:08,500 --> 00:30:10,420
πες μου αυτές τις ιστορίες μία προς μία, εντάξει;

556
00:30:10,620 --> 00:30:11,460
Καλά.

557
00:30:11,820 --> 00:30:13,820
Πρέπει να βρω έναν τρόπο

558
00:30:13,820 --> 00:30:15,060
για να σώσει τον Ταοϊστή Γουάνγκ.

559
00:30:16,140 --> 00:30:17,780
Αν δεν πάρει τη χορτόσουπα

560
00:30:17,780 --> 00:30:19,100
σε 24 ώρες,

561
00:30:19,300 --> 00:30:20,500
θα είναι ανάπηρος.

562
00:30:20,500 --> 00:30:21,460
Άκουσέ με.

563
00:30:22,140 --> 00:30:23,700
Ας μείνουμε εδώ λίγο ακόμα.

564
00:30:23,700 --> 00:30:25,340
Υπόσχομαι ότι θα πάρεις τα βότανα.

565
00:30:26,540 --> 00:30:27,380
Πραγματικά;

566
00:30:27,500 --> 00:30:28,540
Φυσικά.

567
00:30:29,660 --> 00:30:31,060
Μην ανησυχείς, Τζινγκ.

568
00:30:33,100 --> 00:30:34,580
Τώρα δεν φοβάμαι τίποτα.

569
00:30:36,340 --> 00:30:37,780
Ακόμα κι αν με έδιωξε ο πατέρας μου,

570
00:30:38,460 --> 00:30:39,980
θα με αφήσεις να μείνω μαζί σου,

571
00:30:40,500 --> 00:30:41,380
σωστά;

572
00:30:42,140 --> 00:30:43,180
Φυσικά.

573
00:30:47,380 --> 00:30:48,660
Σου έφερα μερικά αρτοσκευάσματα.

574
00:31:00,300 --> 00:31:01,340
Είναι σπασμένα.

575
00:31:01,740 --> 00:31:02,780
Δεν μπορεί να φάει.

576
00:31:03,820 --> 00:31:04,780
Μην το πετάξετε.

577
00:31:09,300 --> 00:31:10,260
Το λατρεύω.

578
00:31:23,220 --> 00:31:24,220
Τι συμβαίνει;

579
00:31:25,140 --> 00:31:26,180
Rong;

580
00:31:26,660 --> 00:31:27,980
Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν μικρός.

581
00:31:29,980 --> 00:31:32,340
Κανείς δεν νοιάστηκε ποτέ για μένα όπως εσύ.

582
00:31:38,900 --> 00:31:39,740
Θα το κρατήσω

583
00:31:40,060 --> 00:31:40,900
και απολαύστε αργότερα.

584
00:31:48,140 --> 00:31:49,780
Φαίνεσαι τόσο όμορφη.

585
00:31:50,340 --> 00:31:52,060
Γιατί ντύθηκες ζητιάνος;

586
00:31:52,500 --> 00:31:53,420
Νομίζεις ότι είμαι όμορφη;

587
00:31:54,060 --> 00:31:54,900
Ναί.

588
00:31:55,180 --> 00:31:57,100
Σαν τη νεράιδα των χιονισμένων βουνών.

589
00:31:57,100 --> 00:31:58,100
Έχεις δει νεράιδα;

590
00:31:58,620 --> 00:31:59,580
Όχι.

591
00:32:00,060 --> 00:32:01,260
Ποιος βλέπει μια νεράιδα

592
00:32:01,260 --> 00:32:02,420
δεν θα ζήσει πολύ.

593
00:32:02,420 --> 00:32:03,300
Γιατί;

594
00:32:03,740 --> 00:32:05,900
Λένε συχνά οι Μογγόλοι γέροντες μας

595
00:32:06,380 --> 00:32:07,820
όποιος βλέπει μια νεράιδα

596
00:32:08,060 --> 00:32:10,860
θα μαγέψει στο χιονισμένο βουνό

597
00:32:12,300 --> 00:32:13,340
και δεν θα πάει σπίτι.

598
00:32:13,620 --> 00:32:15,820
Σε λίγο, θα παγώσουν μέχρι θανάτου.

599
00:32:19,500 --> 00:32:21,180
Θα γοητευόσασταν βλέποντάς με;

600
00:32:23,380 --> 00:32:24,260
Αυτό είναι διαφορετικό.

601
00:32:24,860 --> 00:32:26,140
Πραγματικά μου φέρεσαι καλά.

602
00:32:27,940 --> 00:32:29,660
Δεν έχει σημασία αν είμαι άντρας ή γυναίκα,

603
00:32:30,180 --> 00:32:31,140
άσχημο

604
00:32:31,140 --> 00:32:32,020
ή όμορφη,

605
00:32:32,900 --> 00:32:33,860
πάντα θα

606
00:32:33,860 --> 00:32:34,700
φέρσου με καλά.

607
00:32:35,020 --> 00:32:35,980
Φυσικά.

608
00:32:39,260 --> 00:32:40,500
Ντυμένος έτσι,

609
00:32:40,980 --> 00:32:42,460
όλοι θα ήταν καλοί μαζί μου.

610
00:32:43,140 --> 00:32:44,500
Αλλά αυτό δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο.

611
00:32:45,020 --> 00:32:46,460
Όταν ήμουν ζητιάνος,

612
00:32:46,460 --> 00:32:47,500
μου φέρθηκες καλά.

613
00:32:49,660 --> 00:32:50,700
Αυτή είναι η πραγματική συμφωνία.

614
00:33:06,860 --> 00:33:08,140
Είναι όμορφα εδώ.

615
00:33:10,340 --> 00:33:11,940
Αλλά πρέπει να φύγουμε.

616
00:33:13,020 --> 00:33:13,940
Πού πάμε;

617
00:33:15,740 --> 00:33:17,380
Δεν παίρνετε βότανα για τον Ταοϊστή Γουάνγκ;

618
00:33:20,940 --> 00:33:21,780
Δικαίωμα.

619
00:33:22,980 --> 00:33:24,380
Αλλά πού μπορούμε να το βρούμε τώρα;

620
00:33:24,380 --> 00:33:25,580
Όλα τα βότανα έχουν ληφθεί

621
00:33:25,580 --> 00:33:27,100
από άτομα από το Αρχοντικό του Πρίγκιπα Ζάο.

622
00:33:27,100 --> 00:33:28,380
Τότε ας πάμε στο Αρχοντικό του Πρίγκιπα Ζάο.

623
00:33:28,740 --> 00:33:29,580
Καλά.

624
00:33:29,780 --> 00:33:30,620
θα πάω.

625
00:33:31,860 --> 00:33:32,860
Αλλά δεν μπορείς να πας μαζί μου.

626
00:33:32,860 --> 00:33:33,740
Γιατί;

627
00:33:35,140 --> 00:33:36,260
Τέλος πάντων, δεν μπορείς να πας.

628
00:33:38,340 --> 00:33:39,580
Ανησυχείς

629
00:33:39,900 --> 00:33:41,460
αυτοί οι κακοί άνθρωποι εκεί

630
00:33:41,660 --> 00:33:42,500
μπορεί να με εκφοβίσει;

631
00:33:42,780 --> 00:33:43,620
Έχω δίκιο;

632
00:33:47,820 --> 00:33:49,220
Εάν βρίσκεστε σε κίνδυνο,

633
00:33:49,220 --> 00:33:50,380
τι μπορώ να κάνω μόνος μου;

634
00:33:53,900 --> 00:33:54,740
Καλώς.

635
00:33:55,020 --> 00:33:57,060
Τότε πάμε να πάρουμε τα βότανα μαζί.

636
00:33:57,780 --> 00:33:58,620
Μεγάλος!

637
00:34:00,060 --> 00:34:02,700
(Το Αρχοντικό του Πρίγκιπα Ζάο)

638
00:34:09,180 --> 00:34:10,390
Οι εσωτερικές σας πολεμικές τέχνες είναι υπέροχες.

639
00:34:11,260 --> 00:34:12,660
- Κι εσύ.
- Γιατί

640
00:34:12,940 --> 00:34:14,660
ο πρίγκιπας άφησε αυτό το κορίτσι εδώ.

641
00:34:14,660 --> 00:34:15,780
- Πήγαινε.
- Τι πιστεύεις;

642
00:34:16,780 --> 00:34:17,820
Αυτό είναι προφανές.

643
00:34:18,140 --> 00:34:19,300
Έχετε δει

644
00:34:19,300 --> 00:34:20,540
ένα τόσο όμορφο κορίτσι σαν αυτήν

645
00:34:20,540 --> 00:34:21,660
από τότε που γεννήθηκες;

646
00:34:22,580 --> 00:34:23,780
Αυτό είναι αλήθεια.

647
00:34:26,140 --> 00:34:27,140
θέλω να δω

648
00:34:27,140 --> 00:34:28,420
τι ομορφιά είναι.

649
00:34:29,100 --> 00:34:30,140
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.

650
00:34:30,140 --> 00:34:32,100
Rong, πρέπει να βρούμε τα βότανα.

651
00:34:32,820 --> 00:34:33,780
Απλά ρίξτε μια ματιά.

652
00:34:37,780 --> 00:34:38,860
Η Υψηλότατη μας διέταξε

653
00:34:38,860 --> 00:34:39,900
να φέρει φαγητό για την ομορφιά.

654
00:34:39,900 --> 00:34:40,740
Άνοιξε την πόρτα.

655
00:35:19,740 --> 00:35:20,580
Εδώ είναι το φαγητό.

656
00:35:27,700 --> 00:35:28,540
Rong,

657
00:35:28,540 --> 00:35:29,540
είναι...

658
00:35:33,020 --> 00:35:33,860
Εσύ...

659
00:35:34,100 --> 00:35:35,420
Πέσαμε στην παγίδα σου.

660
00:35:35,620 --> 00:35:36,700
Μπορείτε απλά να μας σκοτώσετε.

661
00:35:37,220 --> 00:35:39,100
Μην προσποιείσαι ότι με ευχαριστείς.

662
00:35:39,300 --> 00:35:41,180
Ποιος εξόργισε τον παλιό Hero Mu;

663
00:35:43,860 --> 00:35:45,660
Θα του σπάσω τα πόδια.

664
00:35:45,660 --> 00:35:46,820
Δεν τολμάμε, Υψηλότατε.

665
00:35:47,860 --> 00:35:48,700
Φύγε από εδώ.

666
00:35:49,100 --> 00:35:49,940
Ναί.

667
00:35:52,020 --> 00:35:53,180
Σας προσκάλεσα και τους δύο εδώ

668
00:35:53,700 --> 00:35:54,980
για ένα σημαντικό θέμα.

669
00:35:55,660 --> 00:35:57,020
Παρακαλώ μην με παρεξηγήσετε.

670
00:35:57,700 --> 00:35:58,900
Μας κλείσατε εδώ

671
00:35:58,900 --> 00:35:59,860
σαν εγκληματίες.

672
00:36:00,980 --> 00:36:02,180
Είναι αυτό φιλοξενία;

673
00:36:05,460 --> 00:36:07,060
Λυπάμαι για αυτό.

674
00:36:08,980 --> 00:36:10,660
Αλλά παρακαλώ μείνετε εδώ για λίγες μέρες.

675
00:36:11,340 --> 00:36:14,180
Η απάτη σας μπορεί να ξεγελάσει τους άλλους,

676
00:36:14,700 --> 00:36:15,980
αλλά όχι εγώ.

677
00:36:16,380 --> 00:36:17,620
Αυτοί που βρίσκονται στην εξουσία

678
00:36:18,220 --> 00:36:19,780
είναι άπληστοι και απεχθή.

679
00:36:20,660 --> 00:36:22,540
Νομίζεις ότι δεν το έχω δει αρκετά;

680
00:36:24,580 --> 00:36:25,540
Hero Mu,

681
00:36:27,940 --> 00:36:29,540
η κόρη σου είναι όμορφη,

682
00:36:29,980 --> 00:36:31,140
κάτι σπάνιο στον κόσμο.

683
00:36:31,580 --> 00:36:32,980
Μπορώ να το δω αυτό.

684
00:36:33,460 --> 00:36:34,820
Πώς να μην μου αρέσει;

685
00:36:36,420 --> 00:36:37,340
Όμως,

686
00:36:37,820 --> 00:36:39,340
Είμαι γιος ενός πρίγκιπα.

687
00:36:39,860 --> 00:36:40,900
Διατηρούμε αυστηρή πειθαρχία.

688
00:36:41,940 --> 00:36:43,140
Αν ο κόσμος ξέρει

689
00:36:43,460 --> 00:36:45,220
ότι θα παντρευτώ μια κόρη

690
00:36:45,420 --> 00:36:47,100
ενός ήρωα από τον πολεμικό κόσμο,

691
00:36:47,740 --> 00:36:49,380
ο πατέρας μου θα με κατηγορήσει.

692
00:36:50,460 --> 00:36:51,380
Ακόμα και ο αυτοκράτορας

693
00:36:52,060 --> 00:36:54,620
μπορεί να εκδώσει διάταγμα επίπληξης του πατέρα μου.

694
00:36:56,300 --> 00:36:57,620
Λοιπόν, τι πιστεύετε

695
00:36:58,220 --> 00:36:59,100
πρέπει να κάνουμε;

696
00:36:59,660 --> 00:37:00,500
ελπίζω

697
00:37:01,020 --> 00:37:01,860
μπορείτε να ξεκουραστείτε εδώ

698
00:37:01,860 --> 00:37:03,180
για λίγες μέρες.

699
00:37:03,420 --> 00:37:04,300
Μόλις αναρρώσετε,

700
00:37:04,700 --> 00:37:05,940
επιστρέψτε στην πατρίδα σας

701
00:37:06,460 --> 00:37:07,860
και περίμενε να ρυθμιστούν τα πράγματα.

702
00:37:08,380 --> 00:37:09,980
Μετά από αυτό,

703
00:37:10,300 --> 00:37:11,780
Θα πάω να παντρευτώ την κόρη σου.

704
00:37:12,300 --> 00:37:13,660
Ή Hero Mu,

705
00:37:13,660 --> 00:37:15,180
μπορείς να στείλεις την κόρη σου εδώ να με παντρευτεί.

706
00:37:15,740 --> 00:37:17,300
Δεν είναι αυτή μια win-win λύση;

707
00:37:17,940 --> 00:37:19,180
Λοιπόν το λες αυτό

708
00:37:19,900 --> 00:37:21,820
ακόμα κι αν σε παντρευτεί η κόρη μου,

709
00:37:23,140 --> 00:37:24,900
θα πρέπει να μείνει κρυμμένη για όλη της τη ζωή;

710
00:37:25,580 --> 00:37:26,420
Αυτό δεν θα συμβεί.

711
00:37:27,380 --> 00:37:28,300
Στο μέλλον,

712
00:37:29,660 --> 00:37:30,500
Θα καλέσω υπουργούς

713
00:37:30,500 --> 00:37:31,980
να είναι οι προξενητές.

714
00:37:33,340 --> 00:37:34,340
Πρέπει να παντρευτώ την κόρη σου

715
00:37:34,340 --> 00:37:35,740
σε μια μεγαλειώδη τελετή.

716
00:37:38,180 --> 00:37:39,420
Ζήτα από τη μητέρα σου να έρθει εδώ.

717
00:37:40,540 --> 00:37:42,140
Θέλω να της μιλήσω προσωπικά.

718
00:37:44,140 --> 00:37:44,980
Όχι, δεν μπορώ.

719
00:37:52,140 --> 00:37:53,860
Αν δεν έρθει να με δει,

720
00:37:55,180 --> 00:37:56,860
Δεν θα σε εμπιστευτώ,

721
00:37:58,020 --> 00:37:59,420
ό,τι και να πεις.

722
00:38:01,180 --> 00:38:02,140
Hero Mu,

723
00:38:03,540 --> 00:38:05,660
παρακαλώ σκεφτείτε το προσεκτικά.

724
00:38:07,060 --> 00:38:08,380
Θα πάρω την άδεια μου τώρα.

725
00:38:30,060 --> 00:38:31,060
- Υψηλότατε.
- Υψηλότατε.

726
00:39:21,180 --> 00:39:23,740
♪Περιπλανάω στον πολεμικό κόσμο♪

727
00:39:24,420 --> 00:39:27,170
♪ Πίνω χίλια φλιτζάνια κρασί
και τραγουδήστε στον ουρανό♪

728
00:39:27,900 --> 00:39:30,140
♪Ζωή και θάνατος συνυφασμένα♪

729
00:39:30,330 --> 00:39:33,630
♪Γέρνοντας στο κάγκελο και φωνάζοντας♪

730
00:39:33,810 --> 00:39:36,680
♪Αστέρια και φεγγάρι πάνω από την άγρια έκταση♪

731
00:39:37,100 --> 00:39:39,880
♪Μακριά τόξα που πυροβολούν προς τον μακρινό ήλιο♪

732
00:39:40,600 --> 00:39:42,520
♪Συναντιόμαστε σε βουνά και ποτάμια♪

733
00:39:42,520 --> 00:39:46,310
♪ Βιαστικά μέσα από στενά μονοπάτια♪

734
00:39:47,640 --> 00:39:50,920
♪Περιπλανάω στον πολεμικό κόσμο♪

735
00:39:50,920 --> 00:39:54,140
♪Όλες οι λάμψεις απλές ψευδαισθήσεις♪

736
00:39:54,140 --> 00:39:56,840
♪ Διακοπή όλων των χρεών♪

737
00:39:56,840 --> 00:40:00,070
♪ Μόνο οι σκιές των σπαθιών
και φαίνονται αστραφτερές λεπίδες♪

738
00:40:00,250 --> 00:40:03,190
♪Ατρόμητος, απτόητος♪

739
00:40:03,190 --> 00:40:06,470
♪Ο συζυγικός κόσμος είναι μια ζωή τόλμης♪

740
00:40:07,600 --> 00:40:10,950
♪Ποιος ξέρει τα όνειρα και τις φιλοδοξίες μου♪

741
00:40:10,950 --> 00:40:15,020
♪Ξύπνημα για να τα βρεις σαν μακρινά όνειρα♪

742
00:40:15,020 --> 00:40:18,060
♪Ο δρόμος μπροστά είναι μακρύς♪

743
00:40:18,060 --> 00:40:21,260
♪Το μονοπάτι είναι απέραντο και μεγαλειώδες♪

744
00:40:21,260 --> 00:40:24,490
♪Χιλιάδες όνειρα καλύπτουν ηλικίες♪

745
00:40:24,490 --> 00:40:27,630
♪Στριφογυρίζοντας και στροβιλίζοντας♪

746
00:40:27,630 --> 00:40:30,790
♪Ρωτήστε τους νέους τι σημαίνει♪

747
00:40:30,790 --> 00:40:33,620
♪Οι ήρωες αντιμετωπίζουν όλες τις προκλήσεις♪

748
00:40:33,620 --> 00:40:36,360
♪Αληθινά στην καρδιά τους♪

749
00:40:36,690 --> 00:40:40,360
♪ Ή χαμένος στη σκόνη♪

750
00:40:40,360 --> 00:40:42,920
♪Ο δρόμος μπροστά είναι μακρύς♪

751
00:40:43,390 --> 00:40:46,220
♪Το μονοπάτι είναι απέραντο και μεγαλειώδες♪

752
00:40:46,480 --> 00:40:49,380
♪Οι άνθρωποι στον κόσμο ποικίλουν και πολυάριθμοι♪

753
00:40:49,640 --> 00:40:52,800
♪Στριφογυρίζοντας και στροβιλίζοντας♪

754
00:40:52,800 --> 00:40:56,080
♪Ποιος καταλαβαίνει αληθινά♪

755
00:40:56,080 --> 00:40:58,760
♪Οι ήρωες αντιμετωπίζουν όλες τις προκλήσεις♪

756
00:40:58,760 --> 00:41:01,670
♪Αναζήτηση για αληθινή κατανόηση♪

757
00:41:01,860 --> 00:41:03,640
♪Μόνο τότε διακρίνουν♪

758
00:41:03,640 --> 00:41:07,090
♪Τα επιτεύγματα και τα λάθη είναι παροδικά♪

759
00:41:07,100 --> 00:41:10,230
♪Μέχρι το τέλος, όμως τα βήματα επιμένουν♪

760
00:41:10,230 --> 00:41:13,380
♪Μπορούμε να νιώσουμε πόνο και επίσης χαρά♪

761
00:41:13,380 --> 00:41:16,440
♪Μπορούμε να φορτώσουμε προς τα εμπρός ή να υποχωρήσουμε♪

762
00:41:16,440 --> 00:41:18,940
♪Δεν χρειάζεται να κοιτάξουμε πίσω♪

763
00:41:19,280 --> 00:41:22,130
♪ Βιασύνη μέσα από τον άνεμο και τα σύννεφα,
ταρακουνήστε το σύμπαν♪

764
00:41:22,130 --> 00:41:25,070
♪ Ανεξάρτητα από τη διάρκεια του ταξιδιού♪

765
00:41:25,250 --> 00:41:28,030
♪Είσοδος στον πολεμικό κόσμο♪

766
00:41:28,030 --> 00:41:32,920
♪Δεν φοβάμαι το ατελείωτο ταξίδι♪